Cavalgada (1933)
Tradução: João Gomes de Olivera Ajustes Finais: Walter Santos
Esta é a história de um lar e de uma família,
contada por uma esposa e mãe de temperamento amoroso,
tanto na felicidade como na desgraça.
No fim de 1899, a Inglaterra está em guerra contra os Boers
na África do Sul, mas a maré das batalhas está contra ela...
É uma emergência Nacional...
Véspera do ANO NOVO, as famílias londrinas,
após duas gerações Vitorianas de sucesso,
esperam pelo início da cavalgada pelo Século XX.
Obrigada, Bridges.
-Tudo pronto, Bridges? -Sim, senhor.
Pensei que nunca chegaríamos aqui na hora.
Juro que aquele cocheiro estava tonto, Robert.
Eu também. Ele me chamou de velho presunçoso.
-O que você disse? -Dei-lhe outra moeda.
Não se importou em deixar os demais e vir para casa?
Querido, adorei você por isto.
Espero que tenha mesmo.
-Ellen, que lindas flores. -Eu e o Bridges as trouxemos, Sra,
com nossos melhores votos, certo?
-Oh, Ellen. -Muito obrigado a ambos.
De nada, senhor. É um... É um prazer, realmente.
Quão gentis foram em nos trazer flores na véspera de Ano Novo.
Muito tocante.
Tão tocante que quase chorei.
Bem, se sente-se assim.
Esta noite foi planejada sentimentalmente.
Sentimentalmente, mas não tragicamente.
Esplêndido.
Tem que se apressar, querida, se quer ver a celebrações.
Agora... Agora, o que irei vestir?
Este belo chapéu ou aquele adorável que ganhei?
Bem, por que não usar ambos e ir como Lady Godiva?
Você é vulgar.
Veja o que está fazendo,
jogando essa coisa nos olhos dos outros e cegando-os.
Você cegará alguém se for como Lady Godiva.
É mesmo?
Olhe seus passos, já está celebrando.
Sabe como se comporta após tomar uns drinques.
Não seja desagradável, Sr. Bridges.
A Véspera de Ano Novo não sai da sua cabeça, sem dúvida.
Ela está esquisita o dia todo.
Diria que ela se sente como se fosse o fim de alguma coisa.
-Eu farei por aquele motivo. -Não comece tudo de novo.
Alf, temos sido tão felizes aqui no trabalho!
Não imagino como será quando você tiver que ir para a guerra.
Bem, não pense.
Você nunca teve jeito para ser soldado.
Não importa se não tenho jeito. Sou um soldado agora, não vê?
O que será de mim e da criança se algo lhe acontecer?
Olhe aqui, se casou comigo para o melhor ou o pior.
Para esse tipo de pior, não.
Você se divertindo na África e eu dentro de casa.
Já tem muito o que fazer. Não pense nisso.
Veja as senhoritas e os irmãos, lá na tal Mafeking,
cercados pelos Boers desde o princípio.
Nada para comer, somente cavalos e ratos.
Sim, e agora seu marido partindo e dois jovens para serem cuidados.
-Tem algum sentido. -Sentido? Qual o sentido da guerra?
Ninguém deseja a guerra.
Temos guerras de vez em quando, para provar que somos os senhores.
Pare de questionar e me ajude com este ponche,
ou a campainha irá soar e eles não terão nada para beber.
Você está linda esta noite.
-Estou, Robert? -Só o vestido, suponho. Desaponta.
Sim, Robert.
-E a estrela no seu cabelo. -E a estrela no meu cabelo.
E o fato de que eu a amo muito, muito.
Após dez anos completos e duas enormes crianças,
como pode?
Talvez você esteja raivosa e indisposta
e de fato com tédio. Eu nunca saberei.
-Talvez. -Bem, é muito tarde agora.
Tenho o hábito de amá-la. Não vou nunca saber a verdade.
Como tem sido belo nosso casamento.
“Tem”?
Dê uma chance ao futuro.
Hoje não sabemos se haverá um futuro.
É um pensamento animador para o novo século.
Tão animador como pensar em ficar sem você.
Robert, querido, sentirei tanto sua falta!
O que importa a guerra? Os Boers?
Importa, realmente.
Está se esquecendo do seu irmão Jim em Mafeking,
-cercado pelos Boers? -Não estou esquecendo o Jim.
-Mas não parece difícil. -O que parece?
Nada. Apenas estava me comportando mal.
Você?
Você não pode se comportar mal.
-A guerra terminará algum dia. -A razão é clara.
-Em alguns meses! -Talvez antes de você chegar lá.
Talvez.
Creio que você odiaria isso.
Espero que Jim ainda esteja vivo.
Claro que ele está. Estão todos vivos.
Forçando Mafeking a se render logo.
-No horário, Sr. Quase meia-noite. -Ponha isso lá, Bridges.
-Fique e tome um drink conosco? -Muitíssimo obrigado, senhora.
-Obrigado, senhora. -De nada.
-Mãe! -Oh, as crianças.
Aqueles são os passos do Mestre Joe.
Que indelicadeza do Século XX acordar as crianças.
Mãe.
Joey, criança terrível.
Como ousa fazer tanto barulho?
Oh, querido, está sentindo-se mal, está?
-Quero ver a passagem do ano. -Crianças não devem.
Gostaria de uma boa palmada e que o colocasse na cama?
É uma velha que não cuida bem dos filhos.
E o que diria se eu lhe desse outra palmada
por chamar sua mãe de velha?
Não diria nada.
Mãe, então podemos ver o Novo Ano amanhã?
Assim você acordará Edward.
Por George, temos que chamar as crianças.
Um novo século é um novo século.
Ellen, vá e pegue leite para o brinde de boa sorte.
-Querido... -Estão dormindo.
Graças por serem jovens e não terem que lutar.
Paz e felicidade, meus queridos.
Por favor, Deus.
Paz e felicidade sempre.
Querida, vamos levá-los para baixo.
Não, é ruim quebrar o sono deles.
Uma vez no século não faz mal. Somente uma vez.
-Muito bem. -Mãe, que adorável!
Quieto, seu moleque velhaco!
-Venha, Edward. -O quê, Mãe, o quê?
-Estamos indo ver o Ano Novo! -Ano Novo?
Vamos, vista isto, querido.
-Vamos cantar, Papai? -Por quê não?
-Este é seu, Joey. -Muito obrigado.
-Aqui está o seu, querido. -Muito obrigado, querida.
1900! Feliz Novo Século!
1900!
A Sra. Marryot está?
-Para a senhora, sim. -Entre.
Mas, Mãe, nós queremos descer e ver Papai embarcando no navio.
Eu sei, querido, mas você simplesmente não pode.
Joey está muito resfriado.
Você não deixaria Joey sozinho, deixaria?
A Sra. Harris e a Srta. Edith, madame.
-Margaret, quanta gentileza. -Jane, querida.
Edith, vá brincar.
Robert foi se apresentar no quartel.
Eu vou com ele até o navio.
Então, talvez queira que eu fique com as crianças até voltar.
Sim, minha querida.
Alô, Margaret. Você está madrugando.
-Corri só para dar adeus. -Quanta bondade.
Que diabinhos!
À vontade.
Agora, jovens, quero que cuidem muito bem de sua mãe
na minha ausência.
-Sim, Papai. -Sejam comportados,
estudem suas lições e tudo mais.
Pai, Bobs é um grande soldado?
Lord Roberts, por favor. Ele é o chefe de todos os soldados.
-Quem é o chefe dos Boers? -Presidente Kruger.
E você e Bobs vão lutar contra Kruger?
Vamos.
E você vai cortar o Kruger em pedaços com sua espada?
-Seu diabinho sedento de sangue. -Promete que vai, Papai.
Está bem. Em pedacinhos.
Viu, eu lhe disse que ele iria.
As coisas não serão iguais até o Sr. Bridges voltar.
-Se ele voltar um dia... -Mãe.
E agora, o que eu disse?
Bem, daremos uma boa gargalhada quando ele voltar.
Isso é o que disseram do Bill, irmão do meu pobre Tio Harry
na guerra contra os Zulus.
Mas eles nunca deram essa risada
porque ele foi cortado ao meio por uma lança no dia que chegou.
Mãe, não!
Atenção!
Ora, ora, ora, ora. Um pouco mais de vida, vamos.
Espere um momento, quem comerá esta massa
-com você chorando em cima. -Alf, não seja tão bobo.
Meu Senhor.
Olha, Fanny. Pode sorrir para seu velho pai.
Dá uma olhada no seu velho pai. Olha estes botões.
Todos bem polidos e brilhantes, não estão?
Vem cá, garota. Chorar não faz nenhum bem.
Fanny, seu velho pai está indo para a guerra.
Ele vai ser um soldado da Rainha, minha moça
Que está indo, minha moça, para o mar
Quantos dias estarão no mar, Coronel?
16 dias. São 6.000 milhas até a África do Sul.
Veja, eles descerão aqui em Cape Town,
depois seguirão por trem até Kimberley.
Em seguida marcharão para Mafeking.
Esperemos que cheguem lá a tempo.
A estrada para Mafeking é péssima.
Improvável que possam resistir muito mais.
Não é uma bela vista?
Estou imaginando quantos deles voltarão vivos.
O momento, finalmente, chegou, não?
-Você será brava, não será? -Cuide-se bem.
Provavelmente ficarei enjoado no mar.
Então deite-se na horizontal toda vez que acontecer.
-Tentarei me lembrar. -Bridges cuidará de você.
Talvez ele já esteja deitado, também.
Isto é horrível, não é?
Eu devo ir também.
Não, só mais um minuto.
Eu realmente preciso ir.
Vou lhe beijar,
depois quero que retorne e vá conversando, assim não me verá.
Está bem.
Estou alegre por não ter trazido Edward e Joey.
São muito jovens e ficariam muito agitados.
Depois, Joey está resfriado.
Cuide-se, querido.
Senti você saindo quando repreendi o Joey.
Oh, Robert! Robert!
Bem, até agora eles parecem estar bem.
Graças a Deus.
Kruger, velho nojento! Kruger, velho nojento!
Calado, criança boba, atirando sem comando!
-Mas eu estou liberando Mafeking. -Não libera nada assim.
Tá bem, então, estou defendendo Mafeking.
Cale-se. Está perdendo munição.
Não faça isso de novo! Não sabem o que é uma batalha.
-Sinto, Bob. -Pegue seus homens e armas lá.
-Você é os Boers. -Não quero ser os Boers.
-Alguém tem que ser eles. -É para isso que menina serve.
-Não quero ser os Boers. -Mas eu te ensino.
Eu não quero ser os Boers. Eu não quero ser os Boers.
Ora, eu te mostro!
Vamos. Parem, parem!
-Qual o problema? -Edith não quer ser os Boers.
Bem, e quem seria?
Joey, não seja levado. Menino malvado!
-Vá para cima agora. -Vamos Edith.
-Venha aqui e não seja tão boba. -Vão embora, todos vocês.
Edward, leve Joey para cima.
Não podem brincar de outra coisa senão de soldados,
brigando e matando uns aos outros?
Vão para a cama, todos vocês.
E se comportem.
Não há como escapar daquele som em nenhum lugar.
-Vou jogar uma moeda para ele? -Sim, você poderia.
Oh, Jane querida.
Ei! Ei! Poderia ir embora?
Descendo pela rua.
Jane querida, sente-se.
Ficou em pé toda a tarde.
-Não creio que voltarei a vê-lo. -Bobagem.
Mafeking será liberada nos próximos dias.
-Todos os jornais dizem isso. -Todos dizem isso há meses.
Meu irmão ainda está lá, morrendo aos poucos de
fome, doença e horror.
Robert...
Não aguento pensar nisso e não consigo parar de pensar.
Sem notícias, Ellen.
Tome uma boa xícara de chá, madame.
Não se inquiete sobre o senhor, madame. Ele está bem.
Veja, ele levou meu Alfred com ele.
E ficamos esperando ouvir o que aconteceu.
Pobre Ellen. Isto está péssimo para você.
Bem, nenhuma notícia é boa. O que tiver de ser, será.
Isto é o que eu digo, nunca crê como isto possa lhe animar.
Venha, querida. Tome este chá.
Extra! Tudo sobre a guerra! Extra! Especial, tudo sobre a guerra!
Última sobre o front! Obrigado, senhora.
Extra! Tudo sobre a guerra!
-Extra! Tudo sobre a guerra! -O que é, Ellen?
O que é isso?
-Nada, senhora. -Jornal! Tudo sobre a guerra!
Extra! Jornal!
"Nenhuma notícia é boa. O que tiver de ser, será."
Olhe, Jane querida.
Estou indo agora, e voltarei às 6h45.
Às 15 para as 7h. Por quê?
Vamos jantar num restaurante e depois vamos ao teatro.
Restaurante? Teatro? Nós? Oh, Margaret...
Bem, por que não?
Não tem sentido ficar em casa lamentando.
E isso não faz nenhum bem.
Pediremos a Ronnie James para nos levar.
Se ele não puder, iremos nós mesmas.
Não me preocupo com o que povo diz.
Bondade sua, Margaret, eu simplesmente não posso.
Ora, Jane querida...
Vou tomar um banho e pôr meu novo modelo Redfern,
-e estarei de volta às 6h45. -Mas, Margaret...
Ora, não discuta.
Faça só o que estou lhe falando.
Robert e Jim odiariam pensar que fica em casa se lamuriando.
Estão sendo bastante elegantes. Devemos ser galantes, também.
Jantaremos no Café Royal.
-Margaret, honestamente, eu... -Ora!
Jantaremos no Café Royal.
Toque mais alto! Toque mais alto!
Soldados da Rainha, feridos e morrendo, sofrendo por sua Rainha.
Toque mais alto!
Ei! Ei!
-Diga-me algo, Ada. -O quê?
Você não é uma diarista, não é?
Senhor Inquisidor!
Então, o que é você?
Eu?
Oh, eu sou empregada da Princesa Mirabelle.
A princesa? Afinal ele ganhou a aposta.
Quem? Que aposta?
Tenente Edgar, todos os oficiais do navio apostaram que ele
não conseguiria a mão da Princesa Mirabelle.
Ele disse que conseguiria sua mão nem que ela fosse
tão feia como o pecado.
Ele precisa do dinheiro!
-Tom! O que está fazendo aqui? -Sim, senhor.
-Só estou aqui, senhor. -Pare!
Como assim? Como assim? O que aconteceu aqui?
Meus amigos, vocês me ouviram. E então eu penso em todos
Mas enquanto conversam aqui meu coração foi traído.
Assim não, assim não. Que tolas palavras me disseram.
Não é mais do que seu orgulho machucado.
Estou com muito medo.
Você viu isto? Você viu isto? Todo mundo está dizendo:
Quem é este homem que ousa ofender a Princesa Mirabelle?
Minta para mim e me engane.
Minha filha, deixe estar. Seu pobre coração partido.
Qualquer que seja o futuro,
você está enganada.
Passei a vida sonhando.
Agora meu sonho deve morrer.
Do meu coração, lá escondi minha canção.
Sinto que a melodia ficará lá.
Senhoras e Senhores, Mafeking foi libertada!
BEM-VINDOS AO LAR
Venha e segure este espeto um minuto, Annie,
ou chamarão os bomberiros para salvar meu rosto.
Uma vez conheci uma mulher cujo cabelo
pegou fogo quando fazia torrada.
E antes de contar até 10, tudo estava em brasa.
Eles nunca foram capazes de reconhecer seus restos,
-mesmo se tivesse com um camafeu. -Engraçado isto agora.
E como está nossa garotinha hoje?
Quem é a garota adorável?
Não queime esta torrada, Annie.
Seu pai voltou para casa hoje, amor, são e salvo.
São e salvo.
Só desejo que esteja são e salvo, por certo.
Você é amável e alegre, devo dizer...
Tenho experiência.
Quando jovem, um amigo do meu marido chegou inesperadamente
da Criméia, sem as pernas.
Pare com isso, Annie!
Veja o que você fez!
Ponha outra, rápido! Estarão aqui num minuto.
Espero que Ellen não tenha chorado na estação.
Isso envermelha demais seu nariz.
Alfred ficará tão feliz que não notará se está azul ou vermelho.
Venha, Annie. Rápido.
-Onde é a África? -Como assim "Onde é a África"?
Onde é a África?
-Não seja tola. -Bem, onde é?
Nunca vi tanta ignorância na minha vida.
Nunca viu um mapa?
Eu vi um mapa. Mas onde é isto, de fato?
Você deveria se envergonhar de fazer perguntas tão tolas.
Sabe onde é, Sra. Snapper?
Ora, Annie. Você me deixa nervosa.
Gostaria de saber onde fica isso.
Estava morrendo de rir, então.
Está certo Ellen, você paga. Quero ver meu bebê.
Saúde, velho convencido. Pegue minhas coisas.
-Quanto? -Meia coroa.
Cadê minha queridinha? Alô, docinho.
Alô, mãe.
-Onde está minha garota? -Aqui está ela.
Alô, Fanny.
Como cresceu! Você a alimentou bem, mãe.
Olhe para seu sorriso. Ela conhece seu velho pai.
Aqui. Ponha isto ali.
-Boa sorte, senhora. -O mesmo para você, colega.
Pensei que aquilo nunca tivesse um fim.
E todo mundo falando alto e gritando.
Alfred, tire seu cabeção daí, vai assustá-la.
Ela me conhece, tá. Ela conhece seu velho pai.
Olhe, toda rosada! Esperta como meus olhos.
Olá! E essa, quem é?
Não tivemos o prazer.
-Esta é Annie. -Alô, Annie.
Seja bem-vindo, Sr. Bridges.
-Então, mãe, como estão as coisas? -Bem, não posso reclamar.
Penso que não. Trouxe uma surpresa para você.
-O que é isto? -Ellen sabe. Falei no caminho.
-Diga-lhe, Ellen. -Não, você diz. Vamos.
Bem, mãe...
Lembra que falei nas cartas de um rapaz chamado Herbert Smart?
Sim. Ellen leu alto suas cartas.
-Nem todas, espero. -Continue.
Não passa do Post Scription e algumas frases.
Ouça, mãe. Este cara tem um pub.
-Pub? -Um pub, casa de bebidas.
Agora finge que não sabe o que é um pub, sua boba.
Bem, afinal, ele tem um pub aqui em Londres.
Como ficará na África, eu comprei o pub, barato.
Poderá viver conosco, mãe. O que acha?
É um pub respeitável?
Claro, depende de como você se comportará, mãe.
Você sabe como fica depois de tomar uns tragos.
-Bem, o que você acha? -E se eles ficarem em cima?
Está certo. O mestre é da minha confiança.
Ele me ajudou com o dinheiro.
É díficil acreditar que não viverei mais sozinha.
Ora, alegria.
Tome uma xícara de chá. Tomemos uma xícara de chá. Vamos.
Bem, minhas queridas, gostariam de ser garçonetes?
Onde é a África, Sr. Bridges?
Bem, não sei exatamente onde é,
mas garanto que é quente como o inferno.
Estamos tão felizes com você em casa, papai!
Estou feliz, mas tirem esse bafo de cima de mim.
-Crianças, devagar. -Viu muitos Boers?
Sim, um punhado deles.
-Você matou algum? -Não, não chegamos a esse ponto.
-Você matou leões? -44 leões, 1 zebra, 2 avestruzes,
e... Ah, sim, um pequeno passarinho.
Que passarinho é este?
Depois eu digo.
Todos para fora. Quero falar com a sua mãe.
-Posso pôr o seu chapéu, papai? -Pode.
Agora, fora.
Silêncio, Annie.
-Jornal! Jornal! -O que ele grita?
Jornal. Especial sobre o Palácio.
-A Rainha! Jornal! -Qual o problema? O que há?
Nada que nos diga respeito.
Ellen, como pode, se diz respeito ao país inteiro?
O que diz respeito ao país inteiro?
O retorno de Alfred para casa é tudo que me interessa.
Qual a razão desse olhar de vocês?
A Rainha.
A Rainha?
A Rainha. Dizem que ela está doente.
-Eu ia lhe dizer. -Vamos dar uma olhada.
Ela está muito velha, não?
Fique quieta, Annie. O que isso tem a ver?
Bem, eu nunca a vi.
Eu a vi.
Ao longo do Birdcage Walk uma vez...
Anos atrás.
Deus!
A Inglaterra não será a mesma sem a Rainha.
Mãe, papai estará cavalgando
no início ou no final do funeral?
No início, querido.
Estará na frente da carreta do canhão,
com o caixão da Rainha.
Toda essa multidão...
Esperam há horas, tão pacientes e silenciosos.
Não se ouve nenhum som.
Me sinto descuidada e triste,
como se a sua morte fosse uma perda pessoal.
Mãe! Mãe! Há um policial num lindo cavalo branco!
Querido, não pule nem se agite.
-Edward, mantenha Joey calmo. -Sim, mamãe.
Mamãe, posso ser um policial, no futuro?
Quem sabe? Se você for muito bom...
-Todos os policiais são bons? -Tão bons como ouro.
Por que a Rainha Vitória morreu, mamãe?
Porque ela estava muito idosa e muito cansada.
Posso comer outro pedaço de bolo?
Somente uma fatia, então.
Aqui.
E um pedaço para Edith.
-E Edward. -Sim.
-Aqui agora, sai fora. -Tá bem.
-Aqui, Edith, seu pedaço. -Obrigada.
-Em qual mão? -Esta.
-Este não é o meu pedaço. -É sim.
Não é não.
Edward é bonzinho, mas Joey...
-Estão se comportando? -Sim, mãe.
-Eles estão vindo! -O funeral está à vista.
-E os servidores estão aqui. -Venham, todos vocês.
-É melhor irem para o balcão. -Sim, mãe.
-Olhem! Lá está o Papai. -Joey, fique quieto.
Aquele é o Lord Roberts. Acenou para parar a saudação.
Aquele é Bobs? É o Bobs?
Crianças, de pé em respeito. Como seu pai ensinou.
Tem 5 reis atrás dela.
Mãe, ela era uma senhora bem baixinha.
General Adjunto das Forças.
Lord e Lady Cumberland.
Capitão Sir Albert Montague e Lady Montague.
Sua Eminência, o Cardeal Humbolt de la Torre.
Marajá de Rantoula.
Conde e Condessa de Norfolk.
-Encontrei Lady Marryot lá. -Quem você disse?
Marryot... Jane Marryot.
Seu marido se tornou Cavalheiro, sabe.
Os Marryots, conheço bem eles.
-Mereceu de fato ser Cavalheiro. -Sim.
Excelente histórico de guerra.
Não se ganha a CRUZ VITORIANA por nada.
Senhora Harris e Capitão Ronald James.
-Boa Noite. -Como vai.
-Sir Robert e Lady Marryot.
-Como vai. -Prazer em lhe ver.
-Como vai. -E o senhor, Sir Robert.
-Feliz por ter vindo. -Muito obrigado.
Senhor e Senhora Geoffrey Pellier.
Como vai.
Bem, Sir Robert...
Bem, minha Senhora...
-Isto não é engraçado? -Gostaria de fugir e me esconder.
Gostaria de ter mais respeito dos nossos filhos.
Eles são travessos, mas encantadores.
Estou tão orgulhosa de você, Robert.
É por você, querida. Como sempre.
Meu penteado está bem?
Estávamos juntos em Pretória com os frequentadores de sempre.
A maioria Fuzileiros.
Parecia um grupo sem esperança.
Então, me dirigi ao comandante e disse: "Olhe aqui..."
Sr. Bridges, o Harry pode beber?
-Ele já bebeu? -Sim.
Então, pode.
-O que diz, Harry? -Alô, Alf.
Me dirigi ao oficial comandante. E disse: "Olhe aqui..."
"Esses rapazes estão sem motivação".
"Certo, Bridges," ele disse. "Vá lá e diga-lhes em meu nome..."
-Alfred! -Estou indo.
"Vá Bridges," ele disse: "Diga em nome do oficial comandante..."
Alfred, pode vir aqui um minuto?
Na volta eu conto para vocês.
Bem, o que há?
Entre aqui!
Alfred, como você pode ser assim dia após dia?
-Qual o problema? -Pensei que pagaria
o aluguel esta tarde.
-Bem, o que tem isto? -O que tem isto?
Você nunca esteve em dia com o aluguel, até hoje.
Quer que sejamos despejados?
Bem, sou responsável pelo bar, eu suponho.
Não deveria beber todo o lucro do negócio.
Alfred, não lhe restou nenhum orgulho?
Era tão respeitável quando éramos serviçais.
Bem, não precisa arrancar a cabeça de um homem
só porque ele quer ser seu próprio patrão.
Belo patrão, vestido como um vadio da casa dos mendigos.
Ellen, não me obrigue a lhe falar severamente.
Sou o patrão aqui, tá? Minhas roupas, problema meu.
Aliás, eu estava indo aos cervejeiros agora, viu?
Mas não me diga o que eu tenho que fazer.
-Ele já foi? -Sim, já foi.
Alô, Fanny, minha garota. Fazendo suas lições?
Venha cá. Dê um beijo no seu velho pai.
Importante demais para beijar seu pai, hein?
Venha, agora. Faça como lhe ensinei.
Vá. Entre.
Não fique aqui, brincando nas ruas.
Liberdade não é para todos.
Para alguns é melhor que alguém os cuide com firmeza.
Meu Deus! Está atrasada. Ponha seus livros aqui.
E vá lá em cima e ponha seu vestido branco. Vá, depressa!
-Alô, Alf. -Alô.
-Alô, Alf. -Alô. Alô, colega.
-Alô, Alf. Que tal "uma"? -Não, nada de beber.
Estou indo aos cervejeiros. Negócios, viu?
Ah, uma não fará mal.
Vamos lá.
-Somente uma, tá certo? -É tudo o que tomaremos, só uma.
Ellen dança divinamente.
Vem cá, querida.
Eu vi você quando era bem criancinha.
Uma dançarina nata, diria. Altamente talentosa.
Altiva.
Sabe coordenar os movimentos.
Tem algum filho, Annie?
Não tenho exatamente, se é que me entende.
George não acredita em famílias. Não em negócios de varejo.
Sabe o que eu digo, você não tem tempo para cuidar da loja.
Entendo.
Vê, meu primo George é um atacadista de verduras, Sra.
Entendo.
Posso lhe oferecer outra xícara de chá, senhora?
Oh, não, obrigada, de fato. Nós já...
-está ficando tarde. -Sim, Mãe.
E como estava Cambridge quando a deixou, Mestre Edward?
Terrivelmente agradável, presumo. Mas estou em Oxford, como sabe.
Oh, Oxford. Nunca estive em Oxford.
Mas meu marido já. Não esteve lá, George?
Sim. Lugar agradável, Oxford.
Antiquada, se me entende.
Sir Robert sentirá muito ao saber da doença do Bridges, Ellen.
Doente? Alf doente? O que ele tem?
Antes de você e Annie virem, George...
Explicava para sua senhoria da perna ruim do pobre Alfred.
-Perna ruim? -Sim, muito ruim.
Desde domingo está numa agonia horrível.
Você riria de qualquer ferido.
-Onde ele está? -Lá em cima, na cama.
-Subo para dar uma olhada. -Ele não pode ser perturbado.
E como ele teve o acidente?
Bicicleta, Annie. Estava andando e caiu.
Não sabia que ele tinha uma bicicleta.
Ele não tem mais.
Bem, diga-lhe o quanto lamentamos.
Venha, temos que ir andando.
Aqui está, querida.
Muita gentileza sua, Sra, vir aqui para nos ver
e dar à Fanny esta boneca e tudo o mais.
Diga adeus para sua senhoria, Fanny.
-Adeus, senhora. -Adeus, querida. Adeus.
Adeus, Annie, estou feliz por se estabelecer tão bem.
Prazer em lhe conhecer, esteja certa.
Adeus, Ellen. Dê lembranças ao Bridges.
-Ainda sentimos falta de vocês. -Nós também, senhora.
O tempo muda coisas, mas não muda velhas amizades, não é?
Não, senhora. Oh, não, senhora.
Adeus, Ellen. E boa sorte.
Adeus, Mestre Edward, Obrigado por ter vindo. Adeus.
Alfred!
Foi por isto que me botou para fora de casa, então?
Alfred Bridges, comporte-se.
Prazer em lhe ver novamente, senhora, esteja certa.
Bem-vinda à nossa pobre casa.
Orgulhosos e altivos?
-Alfred, pare! Pare! -Ellen. Querida Ellen.
Sinto muito, sinto mesmo.
Entendo bem, muito bem.
Virei visitá-los novamente, em breve.
Seu bêbado estúpido!
Cale-se, cuide da sua vida, eu cuido da minha.
Olhe, é melhor subir e descansar.
Deixe-me em paz!
Bando de esnobes, é o que vocês são.
-Bando de malditos esnobes. -Agora chega!
Se não estou bem, não acho que esteja melhor.
Vou lhe mostrar se estou ou não!
Nunca mais andarei com a cabeça erguida de novo.
Nunca! Nunca!
Ah, quem deu aquela boneca à Fanny?
Sua nobre senhoria, suponho.
Não queremos nada de sua maldita caridade por aqui. Saia!
Vem cá!
Não, deixe! Deixe!
Suba aqui. Você vai subir.
Isto é o que irá fazer. Irá subir.
Malditos esnobes!
Ela estava certa. Ela estava certa.
O tempo muda muitas coisas.
Agindo assim, com palavrões e me agredindo.
Ele precisa de uma lição, uma boa lição.
-Isso, uma boa lição. -Tudo bem, está certa.
Alf irá dizer o quanto ele lamenta, quando voltar.
Ei, Senhora Bridges, acho melhor você vir.
Alf sofreu um acidente.
Está muito machucado?
Sim.
Afastem-se todos!
Alf. Alf! Alf!
Você se estabeleceu
Guardou todo o dinheiro que pôde, até que alguém apareceu
Depois você foi para um local especial
Onde as conchas grandes são encontradas
Oh, eu gosto de estar de frente ao litoral
Eu gosto de estar em frente ao mar
Eu gosto de passear durante o pom, pom, pom
No qual as bandas tocam pequenos pompoms
Então, deixe-me em frente ao litoral
E estarei alegre comigo mesmo
Existem muitas garotas ao lado. Gostaria de estar de frente
De frente ao litoral De frente ao mar
Eu gosto de estar de frente ao litoral
Eu gosto de estar frente ao mar
Gosto de passear durante o pom, pom, pom
No qual as bandas tocam pequenos pompoms
Então, deixe-me de frente ao litoral
E estarei alegre comigo mesmo
Há muitas garotas por aqui, e gostaria de estar ao lado
De frente ao litoral De frente ao mar
Senhoras e Senhores...
E crianças...
É com prazer que lhes comunico o vencedor desta semana
da competição de canção e dança.
É... É... É...
Não outra, senão a pequena Srta. Fanny Bridges.
Venha aqui em cima.
Tenho o prazer de lhe dar este magnífico prêmio.
Uma lembrança do Tio George e seu Muito Feliz Homem.
E agora, senhoras e senhores, para concluir nosso programa,
Dick, desejo que cante "Leve-me de volta a Yorkshire."
Faça o passo de ganso.
Leve-me de volta a Yorkshire
A face de qualquer garota
me levará a qualquer cidade
Retorno fácil por navio a Halifax
Leve-me de volta a Yorkshire
Ficarei alegre como um bom jovem
E nunca mais sairei de Yorkshire
Edward.
-Vamos à praia. -Meu Deus!
Temos que ir, querido. Seu pai irá se juntar a nós lá.
Sim, eu sei, querida. Ele tem nervos fortes.
Mas ele não precisa de uma delegação para encontrá-la.
Edith e eu vamos ao concerto no pier leste.
Concerto? Repugnante.
Ninguém está lhe perguntando, meu jovem.
Apenas pegue sua pá, seu balde e divirta-se.
-Edward... -Venha, Edith.
Você se importa, Mamãe?
Claro que não, querida. Faça o que você gosta.
Aqueles dois são românticos, não acham?
Românticos? Eles são patéticos.
Joey, comporte-se.
Mãe, não vê que eles estão completamente apaixonados?
Ainda ontem eles brigavam por brinquedos.
Vou adorar se Joey estiver certo.
-Você se importaria? -Jane, querida, claro que não.
-Gostaria? -Meu filho e sua filha?
Querida, ficarei encantada.
Bem, se ainda vamos encontrar o Papai...
Sim, não o deixemos esperando. Vamos.
Ei, Ellen, que surpresa!
Senhora, que bom encontrá-la aqui!
-Como vai, Ellen? -Como vai a senhora?
-Alô, Ellen. -Oh, Mestre Joe.
Você cresceu!
Recebi sua carta quando meu Alfred morreu.
Foi bondade sua escrevê-la, por certo.
Nós sentimos tanto.
-Espero que os negócios estejam... -Oh, muito bem, senhora.
Eu mantenho o ponto. Tenho um gerente encarregado.
Estamos aqui para dar uma folga à Fanny.
Ela agora está numa academia de danças.
Hoje ela ganhou um prêmio pela dança.
-Isto é adorável. -Não o suficiente, se quer saber.
-Dança como Pavaliver, esta menina. -Dança como quem?
Pavaliver, o dançarino russo. Não seja tão ignorante.
Ela deseja atuar no palco, eu suponho.
-Jane, que prazer lhe ver. -Olá, querido.
Sir Robert.
-Ei, Ellen, como está? -Muito bem. Obrigada, Sr.
-Ótimo. -Este é meu primo, Sr. Grainger.
-Como vai? -E sua esposa.
-Como vai? -Nunca lhe vi antes,
-mas conheci sua senhora. -Ah, sim.
Acho que ela não me contou.
Foi no dia que o pobre Alf morreu.
Estou certo que o concerto não foi repugnante.
Ouvir a Canção da Primavera de Mendelssohn naquele pier,
é como ouvir aquela matrona cantar "Sweet And Low".
Adoro contraltos.
Adoro "Sweet And Low".
E adoro a Canção da Primavera de Mendelssohn.
Quais são suas outras preferências?
Sentar em barcos com um jovem cínico e contemplar o mar.
Mas Edith, não sou cínico, apenas realista.
Olhe, um grande navio.
Levando sua preciosa carga humana
até o porto mais distante e avançado do Império.
Não ria.
Adoraria estar a bordo. Você não?
Juntos?
-Talvez. -Eu ficaria enjoado.
-Isso é terrível. -Ah, todo mundo fica.
-O quê? -Enjoado.
Que horror!
De qualquer modo, arriscaria.
Você iria? Nós juntos?
No mais adorável navio do mundo?
Na mais maravilhosa lua de mel do mundo.
Oh, Edward... Querido...
Edith, estou loucamente apaixonado por você.
Olhe, Blériot sobrevoando o Canal. Ele conseguiu!
-Está esfriando, não? -É normal no meio do oceano.
Estamos próximos a Newfoundland.
-Quer entrar? -Não, está tudo bem.
-Grande, o Atlântico. Não é? -Põe grande nisso.
-E muito profundo. -Muito, muito profundo.
Nada mais me importa. E para você?
Nada também.
Não seria horrível se um mágico chegasse e nos dissesse:
"Se não contarem corretamente todos os peixes do oceano,
-morrerão esta noite"? -Nós deveríamos morrer?
O quanto se importaria... de morrer, eu digo?
Não sei. Faria um acordo, eu acho.
Não creio que me preocuparia tanto.
Não poderíamos, em toda nossa vida,
ser mais felizes do que somos agora.
Poderíamos?
Meu coração.
-Todas as luas de mel são assim? -Exatamente.
Edward. É muito encantador, não é?
-Desejo por ser diferente! -E é, para nós.
Quando éramos crianças, não pensou em ir ao zoológico ou...
Que iríamos nos casar? Claro que não.
Fomos crianças terríveis.
Bem, você foi. E também o Joey.
Ainda assim gostávamos um do outro, realmente.
Querido Joey.
Ele está na fase de namoricos, não está?
Galantemente, mas não rapidamente.
-Meu bem, você assumiu isto. -Ora, Edith...
Não assumiu?
Luz da minha vida, cale-se.
Teria sofrido demais se eu tivesse tido casos?
-Se você o quê? -Tido casos.
Casos amorosos antes de você.
-Você não teve. -Centenas.
Sua mentirosa.
Desejaria ter tido, às vezes.
Aprenderia alguns truques para segurá-lo
quando começasse a se cansar de mim.
Isto nunca acontecerá, com truques ou sem eles.
Sim, você se cansará um dia.
Acontece sempre com as pessoas.
O amor se dissipará e esqueceremos como ele era.
-Edith, não. -Vai acontecer.
Em alguns anos, a paixão esfriará como um bolo.
Querida, me responda sinceramente.
Acha mesmo que nosso amor é como um bolo?
-Bobo! -Esse assunto está descartado.
De toda forma, veja os meu pais.
Estão perfeitamente felizes e sempre estiveram.
Sim, mas tiveram uma melhor chance no início.
As coisas mudaram tão rápido, e a vida não deu descanso.
Quanto tempo você nos dá?
Não sei agora. Edward, não me preocupo.
Este é o nosso momento, completo e celestial.
Não estou com medo de nada.
Este momento é nosso, para sempre.
A GUERRA MUNDIAL PODE SER EVITADA?
Oh, querido...
Não chegaremos em Londres antes das 10:00.
Se não houver atraso, será amanhã de manhã.
-Oh, Joey... -Ou na próxima semana.
-Posso ver o seu jornal, Robert? -Claro, minha querida.
Obrigada.
Querido, qual o problema?
-Não, está tudo bem. -Posso pegar um táxi, Pai?
-Sim, vá em frente, Joey. -Está bem.
Aqui estão.
Alô, Charlie.
-Mãe, onde ponho estas malas? -Em qualquer lugar.
Está bem.
Ah, por que alguém vai para o exterior?
É péssimo quando se está fora. Você volta e tem essa bagunça.
Estou completamente cansada.
Sem empregados, sem comida, nada na casa.
Pensei que essa viagem horrível nunca chegaria ao fim.
Foi horrível, não foi?
Venha, Margaret, ajude-me com essas coisas abomináveis.
Fomos tolos ao retornar sem a presença dos criados.
Bem, de qualquer forma, é muito melhor estar aqui em Londres.
Se nada estiver para acontecer...
Está para acontecer, verá.
É uma brincadeira, não? Coloquei as malas sobre...
-Alô. Limpeza da primavera? -Onde está seu Pai?
Na adega, como um velho e raivoso besouro.
-Ele deseja um drink. -Ouça! Eu também quero.
Bem, será melhor ver se acho algum biscoito ou outra coisa.
-Cigarro? -Obrigada, Joe.
-Emocionante, não? -Um pouco, meu querido.
Ora, tia Margaret. Absolutamente maravilhoso.
Passar por todos os trens de suprimento e armas.
Sendo empurrados para dar passagem às tropas.
A multidão esperando pelo que aconteceria.
É maravilhoso.
Jane está chamando por você na cozinha, Margaret.
Está bem.
Só consegui achar Hock, nada mais.
Brindaremos à queda da Alemanha com seu maldito vinho.
-Até gosto deles. E o senhor, Pai? -Muitíssimo.
Me dá uma ajuda, Joey.
Se houver uma guerra, quanto tempo acha que vai durar?
Uns 3 meses, por aí.
-Nós venceremos. -Nós venceremos.
Talvez dure 6 meses.
Economicamente impossível.
Tem idéia do custo de uma guerra?
-Um montante daqueles, suponho. -Um montante daqueles.
Os Alemães têm até menos recursos do que nós.
-Mas aí tem a Rússia. -Velha Rússia.
E a França, Itália e a América.
Japão, China, Nicarágua, Guatemala.
Já teremos acabado com eles antes de começarmos.
-Não seja tolo, Joey. -Desculpe.
Que horas são?
Quase 12:00. Está certo?
Tem que estar, não variou um minuto nos últimos 10 anos.
Está tudo acontecendo agora.
Como um milagre, tudo está acontecendo.
Está feliz por ter deixado o exército, ou não?
Absolutamente encantado.
-Você voltará? -Espero que sim.
Como você se sentirá a esse respeito?
Absolutamente encantado.
Suponho que devo fazer algo a respeito, também.
-Você deseja? -Terrivelmente.
Por quê?
Não sei.
Desejaria...
Desejaria que Edward não tivesse se afogado.
Poderíamos partir juntos.
Não seja tão impulsivo, patriótico e precipitado, Joey.
Pense na sua mãe.
Pense em mim, também. Vocês são tudo que me resta.
Encontre algum pote de carne, biscoitos, Worcester sal e...
A guerra está declarada, é oficial!
Estamos em guerra. Guerra declarada, oficial.
Guerra declarada, oficialmente! Estamos em guerra!
Queridos, estamos em guerra com a Alemanha.
Não.
Ouçam só!
Está muito quente, não está?
Não fique triste, Mãe. Ela não durará muito.
Papai disse que é impossível. É terrivelmente excitante.
Me sinto muito cansada.
Olhe, mamãe, tome um bom gole.
Deveríamos nos embriagar e sair berrando pelas ruas.
Edward não perderia isto por nada.
Pelo menos morreu quando estava feliz...
Antes que o mundo caísse sobre sua cabeça.
Jane querida, já tivemos outras guerras sem o mundo cair.
Meu mundo não é tão grande.
-Brinde à guerra, então. -Não vou fazer. Não posso.
Ordem Bretânia! Nos faça vitoriosos, felizes e gloriosos.
Beba, Joey. Ainda é uma criança, mas velho bastante para a guerra.
Beba como os alemães bebem esta noite.
À vitória ou à derrota, ao estúpido e trágico sofrimento.
Mas não me peça para fazer isto, por favor.
No domingo saí com um soldado
Na segunda, fui levada por um Tártaro
Na terça, saí com um jovem escoteiro
Na quarta, um Hussardo
Na quinta, andei com um Escocês
Na sexta, com o capitão da tripulação
Mas no sábado desejei que você se alistasse
para fazer de você um homem
Mas não queremos lhe perder
Mas achamos que você deve ir
Para o seu Rei e seu país
Ambos precisam de você
De novo estas músicas de recrutamento.
Não se livra delas em nenhum lugar de Londres.
-Elas me excitam. -As "garotas" me excitam.
Aposto que com uma simples canção triste,
elas levarão os caras para a guerra.
Por George, estou excitado.
Finalmente partindo para a França sábado.
Maravilhoso.
Por Deus! Ainger, quer dizer que não quer voltar?
Sério, não se sente estusiasmado?
Me sinto com muita sede.
Bem, isto é fácil de ser resolvido. Ei, garçom.
Mais vinho, por favor.
Foi sorte a guerra chegar nesta hora.
Estava mesmo cheio de Oxford.
Oxford? Iniciava agora um escritório de contabilidade.
Você provavelmente acabará no meio do povo em Flanders.
Beba logo e aproveite.
Puxa, aquela garota sabe dançar.
-Quem é ela? -Uma garota chamada Fanny Bridges.
-Fanny Bridges? -Sim. A conhece?
-Com licença, rapazes. -À vontade.
Vamos, beba.
Você é meu sonho
Você é meu garoto fiel
Sou apenas um sonho
Nada para você
Por você eu me prendo a noite inteira
Você é meu... Você é meu...
Maravilhoso é você
Eu... Olha, não tenha medo.
Digo, você é maravilhosa.
O que está fazendo aqui?
O que está fazendo?
-Esperando por você. -Esperando?
Quer dizer que estava aqui o tempo todo enquanto eu...
Oh, não. Digo, que de fato...
Digo que você é maravilhosa.
-Quem é você? -Um dos seus mais antigos amigos.
Que mentira! Nunca o vi em toda minha vida.
-Mas você viu. -Nunca o vi.
Realmente viu.
Vivemos sob o mesmo teto por muitos anos.
Isto deve ser uma velha piada, mas estou muito ocupada e...
-Meu nome é Joey. -Que interessante!
Tenho um cachorro chamado Towser.
Poderia sair? Tenho que terminar de me vestir.
Não se lembra de ninguém de nome Joey quando era garotinha?
Quando garotinha?
Você não é Joey Marryot?
Fanny! Não é maravilhoso?
Ao abrigo! Ao abrigo! Ao abrigo!
-Ao abrigo! Ao abrigo! -No abrigo, por favor.
No abrigo, por favor.
-Você ouviu? -Sim.
Ataque aéreo. Vão para o abrigo no porão.
Tudo bem, mas onde é o porão?
Não se preocupe com o porão. Vamos para o abrigo do telhado.
Ora, essa! Não vejo nada.
Droga de escuridão! Estou quebrando todo o quarto.
Onde fui te encontrar? Parece uma bandeja de bananas.
Obrigada, é a minha caixa de maquiagem.
Não é para ser engraçado. Segure a minha mão.
-Assim é melhor. -Assim não cairá em cima de mim.
Querida. Não posso ver nada.
Lá está.
Joey, não é emocionante?
Maravilhoso.
É um longo caminho até Tipperary
É um longo caminho a percorrer
É um longo caminho até Tipperary
Para a mais adorável moça que conheço
Sim, às vezes é muito difícil...
Tanta sujeira e imundície.
E tem sorte de ser o único sobrevivente do seu batalhão.
Nesse sentido pode ser a sorte da lei das médias,
compensando a mãe de Edward que afundou com o Titanic.
Ou talvez eu apenas tenha sorte.
Enfim, de que adianta conversar? Tenho que voltar hoje à noite.
Só o último drinque.
Querido, não me dê mais, ou ficarei tonta.
Não quer que eu caia durante meu 1º número, quer?
O jantar foi divertido, não?
Muito divertido, querido.
A cortina vai se abrir, por favor.
Oh, céus! Só tenho 5 minutos.
Você vai me escrever esta noite?
Claro que sim.
Prometo.
A plateia a sufocará após o show e não terá tempo.
Escreverei no 1º intervalo e mandarei Maggie postar.
Querida velha Maggie!
Querida.
Em 1 minuto teremos que nos despedir.
Flores, Srta.
Entregue-as para a Maggie e peça para colocá-las na água.
Sim, Srta.
Não vá ainda, Joey.
Fique até meu 1º ato. Espere.
Não posso. Prometi ir para casa.
Minha mãe está me esperando.
-Fique, querido. -Não posso. Realmente, não posso.
Desculpe.
Claro que você não pode.
Então, lhe darei agora.
O quê?
Só uma pequena coisa que tenho para você.
Com todo o meu amor.
Como é maravilhoso!
Não é nada, só uma lembrança dos momentos que tivemos.
Você é muita querida.
Mas tem o principal.
Isto abre. Veja.
Guardarei isto... Por toda a vida...
Para sempre.
Querida, queria não amá-la tão intensamente.
Isto faz do retorno algo pesado, de certa forma.
Sentirei sua falta...
Intensamente.
Srta. Bridges, por favor.
Céus, é a minha marca.
Tem sido agradável, não tem?
Divinamente.
E você não se arrepende? De nada?
Nem por um momento.
Como você é formidável!
Você realmente me ama? Lá no fundo, quero dizer.
Claro que o amo.
O suficiente para casar comigo?
Sim, mas não deveria.
-E por que não? -Muito difícil.
Além disso, não seríamos felizes casados.
-Sua mãe não gostará disso. -Ela gostará, sim.
Não vamos falar disto agora. Vamos esperar até você voltar.
-Oh, não. -Não. Agora não, querido.
Entendo.
Srta. Bridges, por favor!
Ouça, Joey: Eu te amo e você me ama.
Tenho que ir agora. Estou atrasada.
E você tem que ir também.
Mas eu não vou dizer adeus.
Nós nos divertimos muito.
E não quero que me esqueça.
Por isso lhe dei o medalhão.
Mantenha-o junto a você, Joey.
Querido Joey.
Srta. Bridges, a platéia está esperando.
Pouco tempo para dizer adeus.
-Estou alegre. Você não está? -Demais.
-Nunca sei o que dizer. -Estou quase acostumada.
Isto tem acontecido sempre.
Mamãe, vocé é formidável. Nunca se irrita.
Não seja tão carinhoso comigo, Joey.
Não quero me comportar mal.
Você? Não poderia se comportar mal.
Como é estranho!
Robert me disse isto muitos anos atrás.
Era a Guerra dos Boers, então. Mas isto é tão diferente!
Adeus, querida.
Adeus, querido.
Cuide-se. Tente ver seu pai no caminho.
-Sim, se eu puder. Adeus. -Adeus.
-Cigarro? -Obrigado.
-Primeira vez? -Sim, maravilhoso, não é?
-Sim, muito maravilhoso. -Feliz por ter regressado?
Muitíssimo.
Pensei que acabaria quando já estivesse velho para sair.
Eu também, uma vez.
-Perdão, tenho que ir ao RTO. -RTO, o que é isto?
Oficial de Transporte Rodoviário. Não sabe nada a respeito?
-Com licença, senhor. -Sim. Do que se trata?
Retornando de licença. Primeiro GreenJackets.
Sargento, veja qual o trem deste oficial, por favor?
Sim, senhor.
Posso lhe falar por um momento?
Estou muito ocupado. O sargento vai lhe atender.
Temo que não, pai.
O que...
Como soube que eu estava aqui?
-Descobri na base. -Seu danado! Como está sua mãe?
-Esplêndida. -A ponto de se matar, suponho,
com todos os problemas da guerra.
Ela é maravilhosa. Parece muito cansado, senhor.
Movimentamos as tropas muito rapidamente.
O inimigo está correndo.
-O que fez na sua licença? -Ah, sei lá. Tantas coisas!
-Vi tia Margaret. -Sim, por obrigação, suponho?
-Como ela está? -Muito bem.
-Quando terá licença, senhor? -Provavalmente nunca mais.
Oh, Deus! Por quê?
Porque estão falando sobre um armistício.
-Não! -De fato.
Estaremos em casa em poucas semanas.
Trem para 1º Greenjackets, plataforma 1, 5 minutos, senhor.
5 minutos? Tenho que pegar minha mochila.
-Adeus, papai. -Adeus.
Bondade sua ter vindo me ver, Joey.
Adeus.
Comando Geral do Estado Maior falando.
"Um armistício foi assinado e as hostilidade cessarão hoje
às 11:00 da manhã".
"Às 11:00, a bateria do Hyde Park
fará uma saudação de 21 tiros de canhão".
"O oficial a cargo dos canhões, se encarregará de dispará-los".
"Ordens escritas serão expedidas".
"Oficiais irão agora sincronizar seus relógios".
Prontos?
Sua senhoria a atenderá num minuto, madame.
Muito grata.
Olá, Ellen.
A empregada falou de uma Sra. Bridges.
Nunca poderia imaginar que fosse você.
Sim, deveria ter pensado em ligar.
É um assunto muito importante, aliás.
Sente-se.
Estou encantada de lhe ver, novamente.
Obrigada.
-Como está Fanny? -Muito bem.
Está no Over the Moon agora, sabe.
É sobre ela que vim lhe falar, na verdade.
E então?
Bem, é muito difícil.
Qual o problema?
E sobre ela e o Master...
Ela e o Joey.
-Joe? -Sim, Joe.
Eles têm feito...
Falando francamente, se você me entende...
Eles estão tendo um caso.
Nas últimas duas licenças, ele ficou muito tempo com ela.
Não teria vindo vê-la apenas sobre isso, mas...
Penso que Fanny está muito preocupada.
Já que a guerra acabou e ele voltará, pensei...
-O que pensou? -Que poderiam se casar.
Ela deseja se casar com ele?
Não, exatamente. É que...
Não falei isso com ela. Ela não sabe que eu sei.
-Como você soube? -Achei uma carta dele.
-E você a leu? -Sim. Está aqui comigo.
-Eu a trouxe. -Não quero ver, obrigada.
Trouxe porque pensei que você poderia...
A Fanny tem algum tipo de problema?
Não, nada disso.
É melhor esperar Joey voltar. Daí poderão decidir.
-Bem, não quis lhe preocupar. -Não me preocupo.
Mas algo não sai da cabeça: A preocupação com a morte.
Deveria ter falado com sua filha antes de vir aqui.
Nunca interfiro nos casos dos meus filhos.
Estarei sempre preocupada.
Não vamos discutir mais isso. Adeus, Ellen.
Suponho que pensa que minha filha
não é boa bastante para casar com seu filho.
Olha, se é isto, posso lhe assegurar que está enganada.
Fanny é recebida em toda parte. Ela conhece as melhores pessoas.
Que bom para ela. Desejaria poder.
As coisas não são como parecem, sabe.
-Não, tudo está mudando. -Sim, posso ver isto.
Mas Fanny está no topo de sua carreira agora.
Tem recebido ofertas maravilhosas.
-Oh, Ellen! -O que é isto?
Eu sinto, sinto muito.
Não sei o que quer dizer.
Sim, você sabe. No fundo deve saber.
Algo parece que nos deixou a todos, e eu...
Não sei se gosto do que restou.
Adeus, Ellen.
Não sei por que fala assim comigo.
Alguns de nós assumiram o seu mundo, e alguns não.
Eu disse, "Adeus, Ellen".
Sim, o que é isto?
Tudo acabou, senhora. Os canhões estão disparando.
Com licença.
Sem resposta.
O que está acontecendo?
Não precisa se preocupar com Fanny e Joe.
Ele não está em condições de voltar.
Ele está... morto.
Oh, sua senhoria..
Oh, senhora!
Por que estamos aqui em Genebra?
Para testemunhar a verdade que,
se a grande guerra deve ser coroada pela paz,
o mundo deve se desarmar.
Todos os esforços apontam para essa importância...
Falam de desarmamento, mas onde está isso?
Que defesa isso oferece?
Mas o gás venenoso nos traz segurança.
Que conversa é essa sobre orçamento equilibrado?
O mundo todo está falido.
Estamos todos falidos. É um escárnio insensível.
Após séculos de investigação, chegaram a isso:
Deus é uma superstição muito cruel para se impor às crianças.
Abandonamos o anseio primitivo por objetos de adoração
-ao invés de focalizar... -Estamos livres para a escalada
pelo poder e riqueza, vendendo crenças para comprar sucesso.
Mas cada um de nós, um dia, enfrentará a terrível questão
que está ecoando através dos tempos.
O que o homem lucrará se ele ganhar todo o mundo?
MAIS ESCÂNDALOS NA POLÍTICA
TEREMOS OUTRA GRANDE GUERRA?
REAVIVADO PERIGO DE GUERRA
Apresentando Srta. Fanny Bridges e sua nova canção de sucesso.
Por que esta civilizada humanidade
Pode fazer tão errado neste mundo?
Neste lance grotesco de insanidade
Nossos sonhos não poderão sobreviver
Atingimos o limite extremo Um limite de opressão
Cada sofrimento
Valores tristes são motivos de notícia
Amanhã
Tristezas do Século XX
Estão acabando comigo
Tristezas, tirem essas sombrias
tristezas do Século XX
Por que se tem um Deus no céu?
Por que ele não sorri?
Acima deste lúgubre
Aturdido Século XX
Na estranha ilusão, caos e confusão
As pessoas parecem perder seu caminho
O que nos resta para lutar por amor e nos manter vivos?
Diga, ei, ei
Chame isto um dia
Tristezas, nada para ganhar ou perder
Estão acabando comigo
Tristezas, tirem essas sombrias
Tristezas do Século XX
Aqui.
Mas, Jane querida, gosto de jazz.
Não vejo sentido em me sentar e esperar pela morte.
Não estou esperando por nada.
Tenho um momento perfeito. Eu vou à ópera.
Vou a teatros. Vou ao zoológico.
Até agora, acho o zoológico muito mais divertido.
De fato, cara Jane, está muito sem esperança.
Recuso me afastar de tudo por causa disso.
Todo esse burburinho a respeito do jazz...
Não é de admirar que esteja à procura de um novo médico.
Olhe, não acho justo dizer isto.
Ele é o homem mais maravilhoso que conheci.
E tem um toque maravilhoso.
Ele me curou completamente.
Curou do quê, querida?
Da minha indisposição.
Bem, estou perfeitamente confortável como estou...
Sem ter que curar indisposições que eu não tenho.
Como sabe que não tem indisposições?
Porque estou sã, ativa e forte como um cavalo.
E Robert também.
-Está quase na hora, senhora. -Ponha na mesa do café.
Céus! Devo sair voando!
Não interferiria com seu pequeno ritual com o mundo.
Minha querida, você não interferiria.
-Você é uma velha amiga. -É muito amável, cara Jane.
-Você também. -Devo ir.
Estou atrasada como sempre.
-Já está indo, Margaret? -Sim, Robert.
Prometi estar na embaixada às 11h30.
Não esqueçam que prometeram jantar comigo na quarta-Feira.
Como podemos, se você vai para Paris na segunda-feira?
Mas estarei voando de volta à tardinha.
Voando?
Ela vai mesmo.
Robert, não se preocupe em me acompanhar.
-Bobagem, claro que irei. -Não, não, eu insisto.
-Agora posso ir embora. -Muito bem.
E um Feliz Ano Novo.
-Saúde para vocês. -Boa noite, querida.
O mesmo para você.
O dobro para você.
Bem, Robert, aqui estamos nós de novo.
E mais um ano que passou.
E mais um ano que começa.
-Você se importa? -Não.
Tudo passa, até o tempo.
Significa que você também.
E você não?
Ainda acredito no futuro.
Esta é a sua força, meu querido.
Acredito no futuro, também. Mas não da mesma forma.
Tem sido uma aventura nossa vida juntos.
Uma grande aventura, Robert.
Às vezes angustiosa e triste.
Às vezes inacreditavelmente feliz.
Graças a Deus, nunca monótona ou sórdida.
Tivemos mais do que isso nesta casa.
-Neste mesmo cômodo. -Sim.
Às vezes quase o odiei.
-Você não se mudaria? -Querido, claro que não.
Bem, deveríamos ter umas cortinas novas, claro.
Nós temos, querido.
Temos?
Então nós temos. Nunca notei.
Só ficaram prontas há uma semana.
Caro Robert...
Em um minuto
será 1933.
Robert, que brinde tem em mente para esta noite?
-Algo alegre e original, espero. -Não, só ao futuro.
Nosso velho amigo, o futuro. O futuro da Inglaterra.
Mas antes de tudo, querida...
Eu brindo a você.
E eu brindo a você, Robert.
Leais e amantes, sempre.
Vamos unir o futuro da Inglaterra
com o seu passado.
As glórias, as vitórias, os triunfos que passaram.
E os sofrimentos que passaram, também.
Brindemos aos nossos filhos que fizeram parte do conjunto.
E aos nossos corações que morreram com eles.
Brindemos ao espírito de nobreza e coragem
que fizeram do inferno um inacreditável paraíso.
E brindemos à esperança de que um dia este nosso país,
que amamos tanto,
encontrará dignidade,
grandeza e paz novamente.
Mas este gás venenoso nos dá segurança.
O mundo deve ser desarmado.
O mundo está falido. Nós todos estamos falidos.
Deus é uma superstição...
Se eles vencerem, o mundo inteiro perderá sua alma.
Na estranha ilusão, caos e confusão
O povo parece perder seu caminho
Dignidade...
Grandeza e paz.
Tradução: João Gomes de Olivera Ajustes Finais: Walter Santos